giao vĩ

Thân thiện

Hai con bướm đang giao vĩ trên cành hoa.

Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • S'accoupler (en parlant des oiseaux) : Décrit spécifiquement l'acte d'accouplement chez les oiseaux. Ce terme est d'un registre soutenu et n'est plus couramment utilisé dans le langage moderne.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vào mùa xuân, chim thường giao vĩ. (Au printemps, les oiseaux s'accouplent souvent.)
  • Cảnh tượng đôi chim bồ câu giao vĩ được các nhà thơ cổ mô tả. (La scène de deux colombes s'accouplant était décrite par les poètes anciens.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement rencontré dans des textes littéraires, poétiques ou scientifiques anciens pour décrire le comportement reproducteur des oiseaux avec une certaine élégance.

Variantes et mots apparentés

• Giao phối (verbe) : S'accoupler. Terme moderne et général pour l'accouplement de toutes les espèces animales.
• Giao cấu (verbe) : Copuler, avoir un rapport sexuel. Terme plus technique et biologique, applicable aux animaux et parfois à l'humain dans un contexte scientifique.

Synonymes

• S'accoupler : Le synonyme direct et moderne en français.
• S'unir (dans un contexte littéraire pour les oiseaux) : S'unir (pour la reproduction).

Remarque

• "Giao vĩ" est un hapax ou un terme extrêmement rare en vietnamien contemporain. Son utilisation est confinée à un langage archaïque ou poétique spécifique. Pour un usage courant, "giao phối" est fortement recommandé.

Học thuật

1. (arch.) s'accoupler (en parlant des oiseaux)